• Eριsodιo 14
[Una conversazione con Yang Jeong Kook] [Candidato all'Assemblea Nazionale]
Grazie per avermi invitato ad un incontro così importante.
Sono estremamente grato...
Scusatemi. Non mi sento molto bene.
Ora inizierò a rispondere alle vostre domande.
Sì?
Ho saputo che presto verranno costruiti dei complessi residenziali a basso costo nel nostro quartiere.
Onestamente, non è ciò che vogliamo.
E credo che lei sappia il perché.
Perciò, come intende risolvere questo problema degli appartamenti a basso costo?
La ragione per cui ho deciso di candidarmi all'Assemblea Nazionale
è che, in quanto concittadino di Inbuk-dong, voglio assicurarmi che la vostra voce venga ascoltata.
Bene...
Il problema delle case popolari a basso costo, contro il quale molti remano, inclusi i presenti di oggi,
richiede un'attenta analisi complessiva. Questa è la mia posizione.
Ben detto.
Ovviamente, non dovrebbe andare a buon porto. Prossima domanda, prego.
Sì, il signore con il trench nero.
Mi chiamo Cheon Sang Won. Rappresento il comitato "Le Fila di Shinbundang per Inbuk-dong".
Sì, buongiorno.
Visto che anche lei è un cittadino di Inbuk-dong, sarò schietto ed onesto.
Noi abitanti di Inbuk-dong preferiremmo degli appartamenti di lusso piuttosto che degli alloggi economici in locazione.
Vorremmo anche che la linea metropolitana di Shinbundang coprisse anche Inbuk-dong.
Se lei venisse eletto, potrebbe rendere tutto ciò realtà?
Se potrei... Credo si sia espresso nel modo sbagliato.
In quanto ho deciso di candidarmi per realizzare ciò che lei ha elencato
ed è proprio questo il motivo per cui sono seduto qui.
Vi basta eleggermi, il Cittadino Coraggioso Yang Jeong Kook.
In tal modo, nel giro di pochi anni, farò in modo che la costruzione degli appartamenti di lusso divenga realtà.
Mi assicurerò anche la realizzazione di una linea metropolitana.
Il potere è in mano ai cittadini. Io e voi,
insieme, confido che potremo provare tutto ciò.
Vi ringrazio.
Deputato, è giusto ingannare così le persone?
Non li stiamo ingannando. Hai detto delle cose lecite. Ne sono rimasti entusiasti.
Cose lecite? Non ho detto mezza verità.
Io sono un esperto di beni immobili.
Alla gente non piacciono gli immobili in locazione perché pensano che il valore immobiliare scenderà
e che il loro quartiere diventerà trasandato.
Ma non è così. Anche nel caso degli immobili in locazione, i prezzi immobiliari crescono in base all'andamento del mercato.
In verità, in certi casi, aumenta persino il valore degli immobili in locazione.
E poi... degli appartamenti di lusso? Onestamente, non sono poi il massimo.
Non ci servono. Ci sono troppi condomini, perché costruirne altri?
Non fa alzare i prezzi dei beni immobili. Sono già tra i più costosi sul mercato.
Quindi?
Inoltre, non serve una linea metropolitana.
Aggiungere cose inutili attrarrebbe solamente i truffatori.
Gonfierebbero i prezzi di tutte le proprietà del quartiere
e se qualcuno offrisse meno di quel prezzo, loro li denuncerebbero per aver fatto un'offerta fasulla.
È così che rovinerebbero l'economia locale.
Se pensassi bene dei cittadini, la mia sarebbe una strategia
sbagliata. Sono bravi solo a parlare.
Oltretutto... La gente di questo quartiere ci arriva eccome a fine mese, hanno tutti più di un'automobile.
[Park Hu Ja: Venga nel mio ufficio, devo parlarle]
Non possiamo concedere la linea metropolitana ad Inseo-dong? La gente è davvero egoista.
- Hai finito? - Sì.
Bene. Sono stato ad ascoltarti.
Ma l'elezione andrà a modo mio. Aspettami in ufficio.
Se mi ha sentito, allora...
Non mi stava ascoltando, vero?
Ah, Kim Ju Myeong, è davvero cattivo.
Durante il quarto giorno di campagna elettorale,
ha visitato gli alloggi del vicinato.
Il candidato indipendente Yang Jeong Kook. In merito al problema della Linea di Shinbundang...
ha fatto appello al sostegno popolare, affermando di poter far cambiare la direzione della linea del metro.
Una sola persona. Il Numero 5, Yang Jeong Kook.
Per favore votate per me, cittadini.
È qui!
Sì, come mai mi hai fatto venire qui?
Ho una cosa da chiederle.
Di cosa si tratta?
La perquisizione e confisca della scorsa volta, Deputato.
A quale agente ha fatto riferimento?
Il Capo Choi della divisione amministrativa della polizia. Siamo buoni amici, frequentava il mio stesso liceo.
Come mai? Cosa vuoi che gli chieda di fare?
Gli chieda di occuparsi di una persona, per favore.
Un trasferimento potrebbe andare. Ancora meglio, una sospensione.
Il top sarebbe un congedo?
Chi sarà mai questo agente, che ha messo i bastoni tra le ruote alla Presidentessa Park?
Kim Mi Yeong. Continua a ronzarmi attorno, è seccante.
L'ho sempre trovata simpatica. Dopotutto, è la moglie del nostro candidato.
Ma le cose sono cambiate, è diventata irritante. Continua a volarmi attorno come una mosca.
Per caso Yang Jeong Kook lo sa?
Certo che no. Potrebbe sopportarlo?
Se lo scoprisse, causerebbe problemi alle elezioni.
Non sarà un problema per te?
Lo faccio per evitare che si presentino problemi del genere.
Kim Mi Yeong ed io dovremmo stare ben distanti, è la cosa migliore per Yang Jeong Kook.
E se Kim Mi Yeong mi mordesse?
Pensa che morirei da sola, Deputato?
In tal caso, non solo queste elezioni, ma le nostre stesse vite sarebbero a rischio.
Io, Kim Mi Yeong e Yang Jeong Kook.
Oh. A quanto pare anche lei.
Accidenti, sei davvero brava a dire cose fastidiose, Presidentessa Park.
Come puoi essere così malvagia di prima mattina?
Essere antipatica già alle 10 del mattino è un vero talento.
Ad ogni modo, lo chiederò al Capo Choi.
Ma la cosa ti si potrebbe ritorcere contro, non aspettarti troppo.
In passato, persino quelli come me si sarebbero attaccati ad un salvagente implorando, "aiutatemi, aiutatemi".
Ma non è più così. Vede, sono stata presa in giro troppe volte dai funzionari pubblici.
Perciò, sto escogitando dei piani tutti miei.
Non importa, non m'interessa che mi si ritorca contro.
Quindi lo vuoi il mio aiuto o no? Non importa, me la vedo io.
Pensa al tuo lavoro. Oggi mi aspetta una giornata di campagna elettorale.
Presidentessa Park, sai che esce oggi, vero?
Il risultato dei sondaggi d'opinione pubblica.
Perché non sono ancora usciti? È quasi ora.
Usciranno. Non essere ansioso.
Non che non sarò ansioso se mi dici di non esserlo. Quanto è frustrante.
Hai una fidanzata?
Come?
- Io? - Sì, tu.
Hai una fidanzata?
Non ho la fidanzata. Perché?
Perché lo chiedi così all'improvviso?
Se non ce l'hai, che ne dici di me? Sono un buon partito.
Ho sentito che non sai guidare. Io sono davvero brava a guidare.
Saremmo una coppia perfetta.
Uno è bravo a guidare. Uno non sa guidare. Una combinazione perfetta.
Usciamo insieme. Ti tratterò bene.
Voglio provare ad uscire con qualcuno che ha studiato all'estero.
Mi dispiace, ma devo rifiutare.
Perché?
Perché non ti piaccio?
Non penso che sia il momento giusto per uscire con qualcuno.
Preferisco studiare.
P-possiamo studiare insieme.
Posso sottolineare cose per te e temperarti le matite.
Uso solo portamine.
E poi non ho mai studiato con una ragazza in tutta la mia vita.
Mi dispiace.
Dovrei morire e basta?
Sono arrivato.
Cosa c'è? Perché l'atmosfera è così?
Seung Yi è stata di nuovo rifiutata dall'assistente Park—
Ti sei di nuovo dichiarata?
Lo fai ogni tre mesi.
Quando l'ho fatto?
Lo fai periodicamente.
Sappiamo i risultati del sondaggio pubblico?
Ho mandato lì uno dei nostri volontari, è uno studente universitario che si chiama Dong Il.
Ha detto che chiamerà non appena escono i risultati.
Non pensa di ottenere almeno il 20%?
Non aspettiamoci troppo fin dall'inizio.
Io pensavo forse ad un 15%.
15%?
Hai una chiamata. Rispondi.
- Chi è? - Dong Il.
Dong Il.
Rispondi in fretta.
Pronto?
Kang Soo Il, 35%.
Kang Soo Il! Kang Soo Il!
Han Sang Jin, 28%.
28%? 28%.
28%.
Yang Jeong Guk.
39%?
- Yang Jeong Guk, 39%! - Sei primo!
Sei primo!
Indipendente Yang Jeong Guk 5
Yang Jeong Guk! Deputato!
Yang Jeong Guk!
- Assemblea Nazionale! - Ehi, ehi.
- Deputato... - Aspettate.
Sì!
Ma... così non si sorpassa il 100%?
Ha ragione! Cosa sta dicendo?
Certo che fa 100.
No! Han Sang Jin ha il 28%.
- Kang Soo il ha il 35% e Yang Jeong Guk ha il 39%. - 39%!
In totale fa 102.
- 100! - Perché 102?
102.
Magari anche la gente del distretto vicino ha votato. Non ti preoccupare.
Non ti preoccupare.
Le persone che mi stanno più vicine mi danneggiano! Dai, perché è oltre il 100%? È una percentuale!
Lo porterò io.
All'Assemblea Nazionale.
Sì, Dong Il.
Ma il totale non va oltre il 100?
Lo porterò io, lo porterò sulle mie spalle.
Cosa stai dicendo?
Hai visto sbagliato?
3.9%?
-3.9? - Ah, la mia testa.
Hai dimenticato il punto, vero?
No.
Sì, ho capito.
Va bene aver visto male. Va bene.
Certo. Certo.
Buon lavoro. Dong Il, hai lavorato sodo.
Quindi puoi andare direttamente a casa da lì.
Vai a casa e non tornare mai più!
Il punto? Come può non aver visto il punto?
Il punto è così importante. La gente se li fa rimuovere dalla faccia.
Anche così, con un livello di confidenza del 95%,
c'è un margine di errore più o meno del 4.4% nei voti.
Questo vuol dire che i sondaggi sono molto accurati.
Vero. Ora che lo dico ad alta voce, sono piuttosto accurati.
Quindi state dicendo che
può essere al massimo un 8.3%,
o al minimo un -0.5%.
-0.5%? Cosa possiamo fare?
Oppa, non ti preoccupare. Un meno non uscirà mai.
Perché io voterò per te.
Non abiti nemmeno in questo distretto, Noona.
- Ho molti amici. - Non puoi votare per lui.
Ho molti amici.
No, anche così... glielo puoi spiegare?
Aspetta.
Vota pure per lui.
Vota e basta.
- Se vuoi votare, fallo. - Non dovresti promettere che voterai per lui.
Non mi interessa più.
Se prometti di votare per lui...
Fate un attimo di silenzio!?
Oppa, sono io.
No, papà è... papà...
Ehi!
No! Papà adesso...
Sì.
Sembra che ci sia rimasto molto male.
Certo che ci è rimasto male. È il 3.9%, 3.9%.
Non possiamo dire che è un 39%? Tanto è solo un sondaggio.
Non è una cosa risolvibile così.
Sei così ignorante.
Cos'hai appena detto?
Che bello qui.
Adesso sarà la nostra casa?
Non ancora. Dobbiamo ancora ripagare un sacco di debiti.
Possiamo ripagarli. Impegnandoci insieme li ripagheremo in fretta.
Salve.
Chi è?
Salve.
Chi è lei?
Sono l'addetto alla pulizia assegnato all'area 212.
Cheong So (=pulire) Clean.
Cheong So Clean?
Quindi c'è un servizio di pulizia per ogni area?
Adesso ci sono molte ditte che fanno pulizie superficiali ad alto costo.
Quando una ditta è assegnata ad una zona intera, sono possibili degli sconti.
Quindi l'ufficio amministrativo ci ha scelti
come addetti alle pulizie dell'area 212.
Alcuni appartamenti lo fanno.
Davvero?
Se ci fate sapere quando vi trasferirete...
E mandate 200,000 ₩ (ca.150€) su questo numero di conto,
i dipendenti della mia ditta verranno a pulire tutto per bene.
Rimuoveranno del tutto l'"odore di casa nuova".
Ci trasferiremo il prossimo Lunedì.
Potete pulirlo prima di allora?
Certo.
Le manderò i soldi stasera.
Sì. Ho capito.
Sì, allora ci affidiamo a lei.
Certo...
Papà, cosa stai facendo qui?
- Questo è— - Non ti avevo detto di stare a casa?
Mamma vuole chiamare la polizia perché pensava fossi scomparso!
Scusatemi.
Mio padre ha l'Alzheimer.
Quando soffia il vento di primavera, pensa di dover andare a lavorare.
Mio padre era l'addetto alle pulizie per i nuovi affittuari,
prima che si ammalasse.
Quindi a volte non è lucido...
Ecco perché... ha detto...
Mi dispiace molto. Scusatemi.
Andiamo, papà. Andiamo veloci!
Non dovresti essere qui, andiamo a casa a guardare "Jugglers".
Andiamo, papà.
Che bravo figlio.
Mi dispiace per loro. Vero, tesoro?
Sì, che bravo figlio.
È stato bello? Fingere che tuo padre avesse l'Alzheimer.
È stato bello?
Tuo figlio cerca di candidarsi come Deputato e tu vai in giro a truffare la gente.
Sto solo cercando di guadagnare un po' di soldi.
Visto che non mi date soldi da spendere.
E poi ho anche preso la metro per andare in un altro distretto per il tuo bene.
Sto cercando di truffare gente che non conosce la tua faccia.
Quindi ho fatto due cambi e sono venuto fino ad Ojang-bok.
Se Mi Jin non me lo avesse detto, sai cosa sarebbe successo?
Non importa che io diventi o no un Deputato, non è importante.
Papà, potresti finire in galera.
A chi importa se vado in prigione alla mia età?
Perché hai risvegliato i miei istinti?
Perché mi hai fatto andare nelle banche, facendomi tornare la voglia di tornare al lavoro?
Papà, come puoi dire così?
Da adesso in poi, non lavorare più.
Se un truffatore non può truffare la gente, cosa vuoi che faccia?
I miei istinti sono tornati—
Buon appetito. Scusate.
Come va con le elezioni? Hai almeno il 4%?
Il sondaggio è uscito come 3.9%.
Ci ho azzeccato.
Andrà tutto bene.
Voterò per te.
Parli così semplicemente quando è in gioco la vita di tuo figlio.
E poi, non puoi più votare perché il tuo codice di residenza è stato cancellato.
Solo perché il mio codice di residenza è stato cancellato, non vuol dire che anche la mia vita è stata cancellata.
E poi, ho visto il tuo giuramento.
Il Cittadino Coraggioso cambierà le cose coraggiosamente.
L'hai visto?
- Cosa ne pensi? - Era noioso.
Papà.
Nelle altre famiglie, se padre e figlio mangiano insieme,
di solito il padre ha sempre qualche consiglio da dare al figlio.
Non hai niente da dirmi?
Tuo figlio ha molti problemi.
"Anche se sapevo che il giorno dopo il mondo sarebbe crollato, piantai comunque il mio albero di mele".
Lascia stare.
Mi scusi? Vorrei ordinare del vino Kaoliang.
Uno veramente forte!
Sì, a In-nam-dong, a Seowon.
Sì.
La prego di sbrigarsi, grazie.
Papà.
Non puoi dormire qui, ti si storcerà la bocca. (Probabilmente per una paresi facciale dovuta al freddo)
Ti ammalerai.
Vai in macchina, ho chiamato un autista sostituto.
Papà! Svegliati.
Lasciami in pace.
Papà, devo davvero farmi eleggere all' Assemblea Nazionale.
Così che io e Mi Yeong possiamo vivere.
Cosa credi che dovrei fare da adesso in poi?
Cosa dovrei fare perché le persone credano che sono un bravo ragazzo?
"Votiamo per lui."
Pensi che lo faranno?
Tuo padre non può dirti nulla,
perché non ha imparato niente nella vita.
Non mentire
agli elettori.
Non penso che un padre truffatore dovrebbe dire questo ad un figlio truffatore.
Anche se un padre truffatore non dovrebbe dire cose del genere ad un figlio truffatore,
Posso ancora dire queste cose ad un figlio che sta provando a diventare un deputato
e ad un figlio che sta avendo problemi coniugali.
Sono la stessa cosa.
Non puoi far finta che tutto vada bene quando non è così.
Questo posto ha proprio una bella vista, vero?
Già, è bella.
Ma perché l'aria fa così schifo qua su?
Non dire semplicemente dire cose belle solo perché l'altra persona vuole sentirsele dire.
Sì, ti amo.
Ma certo che mi manchi anche tu.
Davvero.
Non puoi far in modo che ti vedano come uno stupido solo perché vuoi evitare le cose.
Si è scaricata la batteria. Perché non mi cre—
Allora dovresti dire qualcosa che abbia senso. Non potevi ricaricare il telefono a lavoro?
Smettila di ingannare la gente
quando c'è in gioco la tua vita.
Tesoro, posso venire a trovarti al lavoro domani?
Lascia stare. Perché dovresti venire?
Non c'è niente da vedere. Dormiamo.
Puoi far soldi mentendo
ma non puoi guadagnarti il cuore delle persone mentendo.
Una bugia può create tristezza e delusione.
Le persone cominceranno a lasciarti.
Papà, vieni qui. Comincia a far freddo.
Vieni qui.
[ Yang Jeong Guk promette ai cittadini! ]
Eccoti.
Ti abbiamo aspettato a lungo.
Che fate tutti qui invece di finire di lavorare?
È piuttosto tardi.
Perché non hai risposto al telefono?
Ero occupato.
Hai sentito com'è andato il sondaggio d'opinione?
Sì.
Sei deluso?
Guardati. Guardati. Ti stai comportando come se avessi già vissuto tutto la tua vita.
Non c'è niente di cui essere delusi, perciò torna in te!
Kang Su Il ha ottenuto il 35% e Han Sang Jin invece il 28%.
Se metti insieme i partiti indipendenti e te stesso, siamo al 10,2%.
Allora che ne è del restante 26,8%?
I cittadini che non vogliono votare o che non hanno nessuno per cui voler votare. Il resto è sconosciuto.
Se riesci a conquistarli, puoi davvero vincere.
Capisco quello che vuole dire, ma come posso sconfiggerli?
Vuole che vada da ognuno di loro e gli chieda di votare per me?
Stai per fare un dibattito televisivo.
Che guardi? Farai un dibattito televisivo.
Andiamo con tre candidati per bilanciare.
Non sembrerà meglio?
Le sto dando la somma equivalente al numero del nostro candidato.
5 pezzi.
Tu e Kang Su Il...
Oh, accidenti.
Candidato, è stato accettato per un dibattito televisivo.
Cosa?
I risultati scolastici di Han Sang Jin. Portameli subito.
...ed anche Han Sang Jin.
Prepariamoci per il nostro dibattito televisivo!
Sapete che dobbiamo rovesciare la situazione.
- È stato accettato ad un dibattito televisivo? - Sì.
Solo tre persone. La data prevista è dopodomani alle 19:00.
Se non ti senti abbastanza sicuro, dimmelo.
A questo punto, se fa un errore in TV, la situazione peggiorerà.
Se si arriva a quel punto, abbandonerò la sua campagna.
Che ne pensi? È un via o uno stop?
♫ Se non lo faccio io, ♫
Via, via.
♫ Chi altro potrebbe ♫
Pensi di riuscirci? ♫ farlo? ♫
Allora gli dirò che non lo faremo. ♫ Chi lo farà? ♫
No, non è così, Deputato.
[ Kang Sung Il e Han Sang Jin in vantaggio alle elezione straordinaria di Sewon ]
♫ Chi lo farà? ♫
Quindi, stai dicendo che Park Hu Ja ha ucciso Ma Sang Beom.
Sì, pensiamo sia così.
Se guardi sulla carta, una persona chiamata Oh Seong Tek—
L'ho già visto. È quello che lavora alla sauna di Inseo-dong.
Lui è quello che l'ha ucciso su ordine di Park Hu Ja.
Perciò, mi state dicendo che andrete a prendere Oh Seong Tek.
Con la l'Unità dei Crimini Violenti.
Sì.
Lo acciufferemo per poter arrivare a Park Hu Ja.
È troppo improvviso. Aspetta ancora un po'.
No. Non c'è tempo.
Come lei ben sa, Capo, mio marito.
[ Il candidato del partito indipendente,Yang Joeng Guk ha ottenuto una percentuale di sondaggio del 3,9% ]
è coinvolto in qualcosa in cui non vorrebbe esserlo,
ed è costretto a fare qualcosa che non vuole fare.
Devo catturare Park Hu Ja così che possa liberare mio marito.
Sei certa di poterla catturare? Non è una persona facile.
La posso acciuffare.
Neanche io sono una persona facile.
[ La sconfitta schiacciante del Cittadino Coraggioso era prevedibile? ]
Lo farò!
Lo farò! Battiamoci.
Cosa c'è di importante in un sondaggio? Non è che stessero davvero votando.
Sei sicuro di poter vincere?
Perché mai dovrei pensarci? Devo solo vincere.
Dica a Kang Su Il e Han Sang Jin di aspettarmi.
Li farò a pezzi.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♬ Finirai davvero nei guai ♬
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♬ Ti verrà il mal di pancia ♬
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♬ Finirai davvero nei guai ♬
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Andiamoci piano con Park Hu Ja. ♬ Finirai davvero nei guai ♬
Ti ho detto che non c'è tempo.
Hai detto che c'è qualcuno che lavora per Park Hu Ja nella tua squadra.
♬ Hai sentito tutto ♬
È stato sporta una denuncia civile ai danni di Kim Mi Yeong.
Che tipo di denuncia civile?
Cosa avete fatto alla mia Mi Yeong?
Park Hu Ja. La arresterò.
Devi prima essere eletto.
Solo così tu e tua moglie potrete vivere.
Chi è che ha sparato? Dimmi che sta succedendo.
Non posso più fidarmi di nessuno di voi.
Perciò farò solo ciò in cui credo e ciò che voglio.
♬ Stai attento ♬